Studentske aktivnosti

Studenti bohemistike u ljetnom su semestru imali priliku sudjelovati na trećem izdanju književnog festivala LITaf. Festival se održavao u Zadru od 15. do 17. svibnja 2025. godine. Naši studenti – Tomislav Bartol, Marta Böhm i Luna Šarić prije samog festivala za zadatak su imali prevesti ulomak češkog putopisca Ignáta Hermanna i nekoliko redaka knjige Blizina svega hrvatskog pisca Ante Zlatka Stolice.

Projekt je financiran Studentskim zborom Sveučilišta u Zadru, a program je bio podijeljen na tri dijela. Prvi dan festivala započeo je otvorenjem u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru gdje su studenti čitali svoje prijevode s raznih jezika poput francuskog, njemačkog, španjolskog, poljskog i češkog. Drugi dan festivala studenti su imali priliku sudjelovati u razgovoru s novim licem na hrvatskoj književnoj sceni – Antom Zlatkom Stolicom. U razgovori su se dotakli teme problematike prevođenja, a Stolica je bio ugodno iznenađen što je upravo njegova knjiga bila izabrana za prevođenje na čak 9 jezika! Zaključio je kako nije razumio skoro niti jedan prijevod, a uz smiješak je nadodao kako mu se češki činio kao smiješan jezik. Po završetku razgovora svi gosti su imali priliku slušati raspravu pod naslovom Lica svakodnevice, čiji su gosti bili pisci Ante Zlatko stolica i Goran Glamuzina pod moderatorskim vodstvom pisca Svena Popovića. Drugi dio rasprave preuzele su žene, gostovale su spisateljice Ena Katarina Haler i Staša Aras, a moderiranje je vodila Marta Džaja.

Treći dan festivala završio je u Knjigozemskoj u suradnji  udrugom Punktum, gdje su se gosti dotaknuli teme Nevidljivo postaje vidljivo: Queer lica Balkana.

Sve u svemu, kratki izlet u Zadar brzo je završio, a naši studenti iz sunčanog Zadra vratili su se u Zagreb s novim iskustvima i pozitivnim dojmovima.