Međunarodni online pilotni projekt potaknut je pozitivnim iskustvom s online nastavom, a cilj mu je omogućiti studentima aktivan kontakt s izvornim govornicima jezika koji studiraju kako bi poboljšali svoju jezičnu kompetenciju i ojačali motivaciju za studij.

Ideja je ostvarena u suradnji s lektoricom hrvatskog jezika na Masarykovu sveučilištu u Brnu Mirnom Stehlíkovom Đurasek, s kojom smo već i prije veoma uspješno surađivali.

Projekat je prvi put osmišljen, izrađen i testiran u sklopu lektorskih vježbi studija bohemistike u Zagrebu i kroatistike u Brnu kao dobrovoljan dodatak nastavnom programu za zainteresirane studente.

U sklopu projekta studenti su bili podijeljeni u parove (jedan zagrebački i jedan brnjanski student), imali su zadaću naizmjenično govoriti na platformi prema vlastitom izboru o unaprijed zadanoj temi (10 minuta na češkom i 10 minuta na hrvatskom jeziku). S kolegicom smo zajednički osmislile teme njihovih razgovora i priredile dodatne materijale kako bismo ih potaknule na razgovor. Pri odabiru tema vodilo se računa o različitim razinama jezične kompetencije sudionika. Nakon svakog susreta studenti su predavali unaprijed zadane domaće zadaće. Projekt se odvijao u sklopu predmeta Češke jezične vježbe i u njemu su sudjelovali studenti koje smo imale na svojoj nastavi (iz Zagreba: 2. i 4. godina Jezičnih vježbi te studenti izbornog kolegija Frazeologija i idiomatika češkog jezika, a iz Brna studenti od 1. do 5. godine Jezičnih vježbi).

Projekt je uveden na vlastitu inicijativu i na osnovi osobne suradnje.

S obzirom da se projekt odvijao tijekom svibnja i lipnja 2023. godine te da se pokazao jako uspješnim i korisnim za studente, svakako ga planiramo nastaviti i sljedeće akademske godine. Također se nadamo da će biti inspiracija ostalim lektorima na Sveučilištu.

Za sve dodatne informacije kontaktirajte autoricu programa višu lektoricu Slavomiru Ribarovu (sribarova@ffzg.hr)

Što kažu sudionici projekta?

“Ovaj semestar imali smo priliku upoznati kolege studente iz Brna koji studiraju kroatistiku. Cijeli program sastojao se od ukupno 4 online susreta: 3 u parovima i jednog zajedničkog online susreta. Na prvom uvodnom susretu, nasumičnim odabirom dobili smo svog buddyja i razmijenili kontakte te od lektorica dobili upute kako ćemo dalje odrađivati naše zadatke, koje smo dobivale svaki četvrtak. Tema prvog susreta bilo je upoznavanje, drugog putovanje, a trećeg kuhinja. Sa svojim buddyjem nalazili bismo se online u slobodno vrijeme i pričali o zadanim temama, a na kraju razgovora izabrali bismo 20 novonaučenih riječi i napisali kratak izvještaj o susretu koji smo predavali lektorici. Iako je vrijeme bilo zadano na 20 minuta, jako često smo ostajale smo govoriti puno duže. Sve u svemu, ovo je bilo jedno vrlo pozitivno iskustvo, jer smo stekli nove prijatelje, naučili puno novih riječi te dobili poticaj da naš češki nije toliko loš kao ni njihov hrvatski.”

Studentice 4. godine

„Ta ideja sa susretima jako mi se svidjela jer sam morala pričati na češkom i na taj način sam vidjela kako se snalazim s jezikom. Teme su mi bile zabavne i naučila sam neke nove riječi. Svakako bih opet htjela imati susrete s kolegama iz Češke.“

„Bilo mi je super. Dobila sam jako druželjubivu osobu, koja je bila spremna naučiti što više i pomoći meni. Voljela bih da je susreta bilo više, zato što bih se vjerojatno mogla bolje povezati s tom osobom i čuti se i izvan nastave, a ovako mi je još malo neugodno jer ne želim smetati. Sve u svemu mi je bilo jako zanimljivo i zabavno i nadam se da ćemo to opet ponoviti.“

„Zadatak je bio vrlo zanimljivo osmišljen, te mi se svidio.“

„Bilo je lijepo pričati s izvornim govornicima i smatram da smo svi stekli neka dobra nova iskustva. :)“

„Zanimljivo i korisno.“

„Saznali smo puno novih stvari, ovakav način učenja pokazao se jako zanimljiv. Stvorili smo lijepe kontakte. Veselim se daljnjoj suradnji. 💞“

„Susreti su mi se svidjeli, jer sam imala priliku razgovarati s pravom Čehinjom i saznati malo više o životu u Českoj. Naučila sam neke nove riječi.“

„Svidjela mi se ideja susreta i mislim da je takva suradnja s međunarodnim kolegama i kolegicama studentima vrlo zanimljivo i poučno iskustvo. Teme su bile zanimljive i puno smo saznali o njihovim svakodnevicama i navikama. Suradnja je definitivno bila zanimljiva i ne bi mi smetalo provoditi sličan projekt tijekom cijele godine, ali onda u rjeđim susretima (npr. jednom mjesečno).“

„Sjajna ideja!“

„Upoznala sam dvije zanimljive i drage djevojke, s kojima bih rado još popričala. Drago mi je što im se sviđa hrvatski jezik, jednako kao meni češki. Pričale smo o zadanim temama, ali razgovor bi se produžio i tada smo pričale o svemu i svačemu i bolje se upoznale.“