Deseci i deseci kišobrana iz raznih su se smjerova u podne 27. studenog 2024. slili u prostorije Matice hrvatske u Zagrebu, a pod njima bile su i glave tridesetak sadašnjih i bivših studenata zagrebačke bohemistike koji su nakratko napustili fakultetske klupe i radna mjesta kako bi došli na predstavljanje prijevoda planetarno prepoznatih „Kukavica“ Josefa Škvoreckog. Prijevod romana potpisuje profesor Matija Ivačić, a njegov je dugogodišnji rad i prevoditeljsko umijeće prepoznalo Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i uručilo mu Godišnju nagradu „Josip Tabak“ za najbolji prijevod proznog djela u 2023.

Uz profesora Ivačića, predstavljanje „Kukavica“ svojim su prevoditeljskim iskustvom te temeljitim književnopovijesnim kontekstom obogatile profesorica Suzana Kos i bohemistica Mateja Pavlic.

Predstavljanje je uveličano dolaskom zamjenika češkog veleposlanika Jiříja Hušnera te predsjednika Hrvatsko-češkog društva Marijana Lipovaca.

Još jedanput čestitamo profesoru Ivačiću na izvanrednome prijevodu i zasluženo osvojenoj nagradi!